Tu as été un homme qui s’est donné sans compter pour aider les plus pauvres, un homme qui a observé et écouté, un homme qui a su défendre la dignité des femmes, alors méprisées, et lutter contre l’inégalité, l’injustice et l’exploitation. Tu as su non seulement dénoncer, mais aussi unir les peuples, je veux dire les indigènes et les enfants des exploiteurs, que tu as décidé d’unir dans une même
You were a man who gave himself wholeheartedly to help the poorest of the poor, a man who watched and listened, a man who observed and listened, capable of defending the dignity of women, who at that time were despised, and you fought against inequality and exploitation. Not only did you know how to denounce but also how to unite the people. I am referring here to the indigenous people
Fuiste un hombre que se entregó de todo corazón para ayudar a los más pobres, un hombre que observó y escuchó, capaz de defender la dignidad de la mujer, que en ese momento era despreciada y también de luchar contra la desigualdad, la injusticia y la explotación. No solo supiste denunciar cómo unir al pueblo, me refiero a los indígenas y a los hijos de los explotadores, a los que
Cher Père Ramón Zubieta Je vous admire pour tout ce que vous avez traversé et affronté, les grands risques et dangers de votre vie, dans votre grande mission dans la forêt péruvienne, pour pouvoir donner la liberté aux indigènes de la région. Ce dévouement et cette donation sont venus du plus profond de votre être, de votre fermeté et de votre sensibilité à l’égard de ces personnes, en vous imprégnant
Querido padre Ramón Zubieta Te admiro por todo lo que has pasado y enfrentado, grandes riesgos y peligros en tu vida, en tu gran misión en la selva peruana, para poder dar libertad a los nativos de la selva. Esta entrega y donación que surgió de lo más profundo de tu ser, de tu firmeza y sensibilidad hacia este pueblo, inculturandote con sus usos y costumbres, aprendiendo su idioma para
Dear Father Ramón Zubieta I admire you for everything you have gone through and faced, great risks and dangers in your life, in your great mission in the Peruvian jungle, to be able to give freedom to the natives of the jungle. This dedication and donation that arose from the depths of your being, from your firmness and sensitivity towards this people, inculturating yourself with their customs and habits, learning
Querido pai Ramón Zubieta Te admiro por tudo aquilo que passaste e enfrentastes, grandes riscos e perigos na tua vida, na tua grande missão na selva peruana, afim de dar a liberdade aos nativos da selva. Esta entrega e doação que surgiu do mais profundo do teu ser, a tua firmeza e sensibilidade para com este povo, inculturar-se com os seus hábitos, costumes aprendendo a sua língua a fim de
Ana, is a woman and mother of three girls and a boy. She lives with her family in a house made of mats, sand floor and plastic and cardboard roof. She did not go to school and works earning ten soles a day. She exchanges the dinner she receives at work for a ticket home or saves it for her daughters. Rolín, her partner and father of her children, works
Ana, es mujer y madre de tres niñas y un niño. Vive con su familia en una casa hecha de esteras, piso de arena y con techo de plástico y cartón. Ella no fue a la escuela y trabaja ganando diez soles al día. La cena que recibe en su trabajo la cambia por un pasaje de regreso a su casa o la guarda para sus hijas. Rolín, su pareja
Ana est une femme, mère de trois filles et d’un garçon. Elle vit avec sa famille dans une maison faite de nattes, d’un sol en sable et d’un toit en plastique et en carton. Elle n’est pas allée à l’école et travaille pour gagner dix soles par jour. Elle échange le dîner qu’elle reçoit au travail contre un billet pour rentrer chez elle ou l’économise pour ses filles. Rolín, son