Is it necessary to distinguish between ethics and morals? To tell the truth, nothing in the etymology or in the history of the use of words imposes it. We can, however, glimpse a subtle difference according to the emphasis on what is considered good or what is imposed as obligatory. It is by convention that we will reserve the term “ethics” for the design of a life consummated under the
Est-il nécessaire de faire une distinction entre éthique et morale ? En vérité, rien dans l’étymologie ou l’histoire de l’usage des mots ne l’impose. On peut cependant entrevoir une différence subtile selon l’accent mis sur ce qui est considéré comme bon ou sur ce qui est imposé comme obligatoire. C’est par convention que l’on réserve le terme « éthique » à la conception d’une vie vécue sous le signe d’actions
¿Es necesario distinguir entre ética y moral? A decir verdad, nada en la etimología o en la historia del uso de las palabras lo impone. Podemos, sin embargo, vislumbrar una sutil diferencia según el énfasis en lo que se considera bueno o lo que se impone como obligatorio. Es por convención que reservaremos el término “ética” para el diseño de una vida consumada bajo el signo de las acciones consideradas
Haverá necessidade de distinguir entre ética e moral? Verdade seja dita, nada na etimologia ou na história do uso das palavras o impõe. Podemos, todavia, vislumbrar uma subtil diferença consoante se acentua o que é estimado como bom ou o que se impõe como obrigatório. É por convenção que reservaremos o termo “ética” para o desígnio de uma vida consumada sob o signo das acções estimadas como boas, e o
On the feast of the Solemnity of the Presentation, I had the privilege of attending a meeting of consecrated persons at Siena College in Quezon City. It was one of the most profound and beautiful experiences I have had since I came to the Philippines. The meeting brought together people from diverse backgrounds, each dressed in habits of different colors. The older ones brought with them much wisdom and experience
À l’occasion de la fête de la solennité de la Présentation, j’ai eu le privilège d’assister à une réunion de personnes consacrées au Siena College à Quezon City. C’était l’une des expériences les plus profondes et les plus belles que j’ai vécues depuis mon arrivée aux Philippines. La rencontre a réuni des personnes d’horizons divers, chacune vêtue d’habits de couleurs différentes. Les anciens avaient avec eux beaucoup de sagesse et
Na festa da Solenidade da Apresentação, tive o privilégio de participar num encontro de pessoas consagradas no Siena College, em Quezon City. Foi uma das experiências mais profundas e belas que tive desde que cheguei às Filipinas. O encontro reuniu pessoas de diferentes origens, cada uma vestida com hábitos de cores diferentes. Os mais velhos transportavam consigo muita sabedoria e experiência para partilhar, enquanto os jovens estavam ansiosos por oferecer
En la fiesta de la Solemnidad de la Presentación, tuve el privilegio de participar en una reunión de personas consagradas en el Siena College en Quezón City. Fue una de las experiencias más profundas y hermosas que he tenido desde que llegué a Filipinas. La reunión reunió a personas de diferentes orígenes, cada uno vestido con hábitos de diferente color. Los ancianos trajeron consigo mucha sabiduría y experiencia para compartir,
La encarnación de Dios: el amor divino entra en la experiencia humana a través de Jesucristo (memoria de Navidad). La Visitación de María a Isabel simboliza el compartir la presencia de Dios y de su portadora (María). Como seguidores de Cristo, no es sino un acto frecuente en nuestros puestos de misión como MDR. De hecho, estoy agradecido por la oportunidad que se me brinda de visitar a los ancianos