Natal é abertura, novidade, nostalgia, surpresa. No Natal, os nossos desejos profundos como pessoas emergem fortemente, ansiosos por fortalecer e alargar os laços de convivência e comunhão. Canções e canções de Natal, festa popular… tudo isto traz à tona os sentimentos mais íntimos do coração humano. Mesmo nesta atmosfera natalícia em que nos encontramos, a minha vida deve continuar escrevendo e contando, porque preciso de mudar, de seguir em frente,
Christmas is openness, novelty, nostalgia, surprise. At Christmas, our deep desires as people emerge strongly, eager to strengthen and expand the bonds of coexistence and communion. Christmas songs and carols, the popular festival… all of this brings out the most intimate feelings of the human heart. Even in this Christmas atmosphere in which we find ourselves, my life must continue to be written and told, because I need to change,
La Navidad es apertura, novedad, nostalgia, sorpresa. En Navidad, emergen con fuerza nuestros deseos profundos como personas, deseosas de estrechar y ampliar los lazos de convivencia y comunión. Los cantos y villancicos navideños, la fiesta popular… todo ello saca a relucir los sentimientos más íntimos del corazón humano. Incluso en este ambiente navideño en el que nos encontramos, mi vida debe seguir escribiéndose y contándose, porque necesito cambiar, avanzar, y
Noël est ouverture, nouveauté, nostalgie, surprise. À Noël, émergent avec force nos désirs profonds en tant que personnes, désireuses de resserrer et d’élargir les liens de convivialité et de communion. Les chants et les cantiques de Noël, la fête populaire… tout cela fait ressortir les sentiments les plus intimes du cœur humain.Même dans l’ambiance de Noël dans laquelle nous nous trouvons, ma vie doit continuer à s’écrire et à se
Christmas is a time of sharing with family; during this period, many of our older sisters may feel especially homesick. Therefore, in the infirmary, given the particular circumstances of each one, with their specific illnesses, it is very important to offer them time and an environment where they can enjoy unique moments of attention and care. One of the things we have done to foster the Christmas spirit has been
La Navidad es un tiempo de compartir en familia; durante este período, muchas de nuestras hermanas mayores pueden sentir especialmente la nostalgia. Por eso, en la enfermería, dadas las circunstancias particulares de cada una, con sus enfermedades específicas, es muy importante ofrecerles tiempo y un entorno donde puedan disfrutar de momentos únicos de atención y cuidado. Una de las cosas que hemos hecho para fomentar el espíritu navideño ha sido
O Natal é um momento de partilha em família; Durante este período, muitas das nossas irmãs mais velhas podem sentir saudades de casa. Por isso, em enfermagem, dadas as circunstâncias particulares de cada pessoa, com as suas doenças específicas, é muito importante oferecer-lhes tempo e um ambiente onde possam desfrutar de momentos únicos de atenção e cuidado. Uma das coisas que temos feito para fomentar o espírito natalício tem sido
Noël est une période de partage en famille ; pendant cette période, beaucoup de nos sœurs âgées peuvent sentir particulièrement la nostalgie. C’est pourquoi, à l’infirmerie, étant donné les circonstances compliquées de chacune, avec sa maladie particulière, il est très important de leur offrir du temps et un environnement où chacune puisse profiter de moments uniques d’attention et de soin. L’une des choses que nous avons faites pour encourager l’esprit
A Luz dá-nos vida. Desejamo-la, todos os dias, para tudo, a esperamos para que comece o dia, as orações, as tarefas, o trabalho, os passeios, para mover-nos, fazer, encontrar-nos, estudar, visitar, “a ficar”, viajar, fazer compras e, tudo, tudo, se tivermos eletricidade, e se não, tudo está suspenso. Não há nada, esperamos que haja luz para tudo. E sim, esperamos sempre porque, mesmo que o sol nasça e realizemos um
La Luz nos da vida. La deseamos, cada día, para todo, la esperamos para comenzar el día, oraciones, tareas, trabajo, salidas, movernos, hacer, reunir, estudiar, visitar,” quedar”. viajar, comprar y, todo, todo, si tenemos luz, y si no, se suspende todo. No hay nada, esperamos que esté la luz para todo. Y si, esperamos siempre porque, aunque amanezca y realicemos el montón de tareas y todo, todo lo que hacemos,